†생각중에

* 좀 뒤늦은 Oliver Kahn 칼럼이네요. Gladbach전때 Mandzukic가 라인업에서 제외되서, 말들이 많았었죠. 그에 관한 기사여서 퍼왔습니다. 

http://www.bild.de/sport/fussball/oliver-kahn-blog/die-gnadenlosen-bayern-34421626.bild.html

 피해자 Mandzukic / 그들의 공격수를 괴롭히는 Bayern

 'Bayern과 계약을 하는 선수가 알아야할 것은, 그가 무엇을 하는지이다'. 오토 레하겔의 이 발언은 좀 오래되긴 했지만, 우리의 열정적인 공격수 Mario Mandzukic의 예에서 알 수 있는 것처럼 아직까지도 현실성을 가지고 있다. 전반기에 10골을 득점하였음에도 불구하고, 그는 여름에 BVB에서 오는 Robert Lewandowski를 엄청난 경쟁자로 맞이하게 된다. 

 잠시 옛날을 돌아보더라도, 바이언의 공격수들은 짧은 시간만을 보장받곤 했다. Papin, Kostadinov, Klinsmann, Rizzitelli, Makaay, Toni, Klose 그리고 마지막으로 Gomez까지도 팀의 구원자로 왔지만, 많은 골수에도 불구하고 매우 빠르게 교체가 되었다. Carsten Janker, Giovanne Elber나 Claudio Pizarro가 더 많은 시간을 보장받았을 뿐이다. 

 이제 Mandzukic가 그의 트레블에 대한 완벽한 헌신에도 불구하고, 이런 비슷한 비극에 빠질 가능성이 높아지고 있다. Bayern의 입장에서, Lewandowski의 영입은 언제나 있었던 일이다. 이러한 탑레벨의 선수가 시장에 나오면, 클럽은 시장에 뛰어들어야한다. 물론, Lewandowski의 영입이 Bayern입장에서는 Gotze의 영입 이후 Dortmund의 두번째 심장을 가져오는 아름다운 부가효과를 만들어내기도 한다. 

 Lewandowski가 Pep의 시스템에 맞을지는 지켜봐야할 것이다. 골결정력에서 Lewandowski는 Mandzukic보다 크게 우세하지는 않다. 이 폴란드인의 큰 장접은 그의 두드러지는 전술이해도이다. Lewandowski는 마무리 능력 뿐만 아니라, 도우미 능력으로 또한 가치 있다. 전반기에 그는 5도움을 기록했다.(Mandzukic는 0도움)

 Gladbach과의 지난 금요일 경기에서 징계성(?) 이유로 인해서 라인업에 포함되지 못했는데, 이에 Sammer는 '잘 훈련되지 않았다'라고 이야기했다. 대다수의 여론은 이제 Mandzukic가  삐질것이라고 예상했는데, 맞는 말일 수도 있다. 순수한 성공만이 인정받는 시스템에서, 인간적인 유대(혹은 안정감)은 점점 작아질 것이다. Bayern에서는 누구든지, 특히 공격수들에 관해서, 대체가능하다. Mandzukic는 매 훈련에서 최선을 다해야할 것이고, 자기 자신을 Pep에게 어필해야할 것이다. 그는 Bayern과 계약을 맺었고, 

Mandzukic는 그가 무얼 했는지 알고 있다. 

Bayern이 아직도 Mandzukic가 필요한가요? 

Lewandowski의 영입이 의미가 있나요? 여러분의 의견을 알려주세요!

 * Lewandowski가 오는 상황에서 많은 분들이 Mandzukic의 미래를 걱정하고 계실텐데요, 어떻게 보면, 정말 현실적인 칼럼이라고 생각합니다. 확실히 오랫동안 Bayern에서

    짬밥 먹어서 그런가, Kahn이 Bayern의 생태를 잘 써준 것 같네요. 

 * 이런 일이 있어서, 간만에 선발출장한 지난 Frankfurt전에서 그렇게 미친 소마냥 뛰댕긴건지

 * 뭐, 감히 예상하자면 Mandzukic가 다음 시즌 전반기까지는 경쟁을 하다가, 만약 경쟁에서 밀린다면 겨울이적 시장에 떠날 것 같네요. Bayern도 팔 구단인거 같고. 

   Lewandowski, Mandzukic가 공존할 수 있다면 참 좋을텐데.. 아직 먼 일이니만큼 벌써부터 걱정하지는 않으렵니다. 

빌트지 올리버 칸 칼럼 [Riskantes Spiel von Guardiola]

칼럼 번역

http://fcbayern.kr/ 최근에 가입한 바이언USW에 번역을 원하시는 분이 계셔서, 저도 궁금하기도 하고 독일어 공부도 할겸 해서 번역을 하게 되었습니다. 다소 많은 의역, 합성어로 인한 오역 있을 수 있으니 참고하시기 바랍니다.  

원문 확인은 :

http://www.bild.de/sport/fussball/oliver-kahn-blog/peps-riskantes-spiel-31802782.bild.html

과르디올라의 모험하는 게임

친애하는 축구 팬 여러분,

분데스리가는 뛰어나게도 새로운 시즌의 시작을 알렸습니다. Hertha Berlin의 Frankfurt에 대한 깜짝 놀랄만한 6:1승리뿐만 아니라 Hoffenheim의 'Tor-Klau(골훔침)'까지. 다수의 팬들사이에서는 이번 시즌의 시작이 분데스리가 역사를 통틀어 가장 흥미진진하다고 평가하고 있습니다. 하지만 이러한 시즌 초반의 골폭풍에 대해서 einzelnen Mannschaftsteile(대표팀인듯?) 는 긍정적인 시선을 보내고 있지는 않다. (이 문장은 무슨 소리인지 헷갈리네요:( )

미디어의 포커스는 Bayern의 감독으로 데뷔전을 치룬 Pep Guardiola에게 쏠렸습니다. 연초의 선임이후로 이 스페인인에 대한 기대는 최고점을 찍었고, 그 자신도 Bayern을 위해 익숙지 않은 것들을 받아들였습니다. 물론, 클럽과 Guardiola 양측 모두에게 이러한 기대는 칭찬이라고 생각할 수 있을 것입니다. 클럽의 입장에서는 FC Barcelona의 성공적인 감독을 데려오는데 성공한 것이, Guardiola 그 자신에게는 공공연하게 팬들이 자신을 추앙함에도 불구하고 트레블을 한 FC Bayern을 한 단계 더 도약시킬 수 있다는 것이 칭찬으로 여겨질 수 있을 것입니다. 물론 이러한 기대가 커질 수록 실망감이 커질 수 있다는 것 또한 양측이 모두 알고 있을 것입니다.

지난 금요일의 Gladbach와의 경기에서 우리는 Guardiola가 자꾸 역동적으로 지시를 내리는 모습을 볼 수 있었을 것입니다. 이것이 의미하는 바는, 예전의 Barca 감독이 상상하는 것처럼 모든 것이 기능하지는 않았다는 것입니다. 역습시에 Gladbacher들이 차지 할 수 있었던 공간들이 특히 눈에 띄었습니다. 하지만 이런 부분들은 전혀 의아스러워해야할 것이 아니며, 선수들은 여전히 스페인인의 생각을 내면화하기에 바쁠 것입니다. 광범위한 전진압박과 한명의 수비형 미들의 기용으로 인한 미들진영의 압도적인 지배라는 핵심생각은 공을 빼앗긴 시점에서의 정밀한 조정을 필요로 한다.

이번 시즌은 Guardiola의 생각을 선수들이 얼마나 빨리 100% 습득하며, 감독자신의 생각 혹은 시스템을 선수들이 받아들이지 못할 때 얼마나 그 생각을 변화시킬 수 있는지 지켜보는 것이 아주 흥미로울 것입니다. 물론 첨예한 논쟁이 있을 수 있지만, 이러한 새로운 변화를 가져오는 Guardiola의 생각은 옳습니다. 이전의 성공은 시간이 지날 수록 변화, 적응 그리고 유연함을 필요로 합니다. 이전의 성공이 계속적인 성공을 가져와 줄것이라는 생각은 전세계 적인 미신입니다.

FC Bayern은 Gladbach와의 게임을 안전하게 이겼습니다. 선수단의 질은 엄청나게 좋으며, 전술적인 불안함을 극복하기에 충분합니다. 그리고 이러한 소식은 리그내의 경쟁자들에게 안 좋은 소식일 것입니다. 클럽과 감독이 생각한 것 보다도 Guardiola의 변화들이 시간이 오래 걸린지 할지라도, Bayern은 리그를 지배할 것 입니다.

여러분은 Pep Guardiola와 그의 모험적인 게임에 대해서 어떻게 생각하십니까? 저는 여러분들의 생각을 기대하고 있습니다.

<끝>

미번역/오역/틀린점 지적 감사히 받겠습니다.